Traducerea oferită de dragonfly!
Young!
Cu brațul ăsta, viața ta se sfârșește aici.
Du-te acasă copile.
Ce n....?
Jin Sung... lasă-mă și pleacă.
Taci! Eu nu sunt ca tine.
Rezistă, aproape am ajuns la spital. Rezistă.
Moo Chul.
Ce n...!
Va fi bine când se va trezi.
Asistenta va rămâne.
Soo.
Eu plec.
Young va fi bine.
Nu e nevoie să ieșiți.
Soo.
Moo Chul...
A murit.
Era bolnav.
De mult timp.
Jin Sung m-a sunat când veneam încoace.
A trăit ca un câine.
Și a murit ca un câine.
Îi vom face înmormântarea mâine.
Nu e nevoie să vii.
Ești aici... în camera aceasta.
Young.
Dormi mai mult.
Am luat cina cu mama noaptea trecută.
A fost ca o misiune de-a lui James Bond să nu fiu prinsă de tata.
Au ieșit la plimbare.
Am venit să te rog să te întorci la Young.
Eu sunt cea care am făcut-o pe Young așa cum e acum.
Cu ce justificare?
- Cine ești? - Banii pe care i-ai împrumutat de la el au fost momeala.
Dacă vei câștiga bani cu bani lui Kim, ăsta nu va fi câștigul tău.
- Chiar dacă ai fi câștigat... - Ticălosule!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul! Am de gând să-l omor!
Ferește-te de Kim.
Atunci, voi pleca.
Nu vreau să-l trezesc pe fratele tău.
Dormi?
Young, te-ai uitat la video?
Du-te în seră. Știu că nu vrei să auzi, dar am ceva să-ți spun.
Young!
Tu, știi deja cine sunt.
Dar Young, îmi vei asculta povestea înregistrată?
Când vei vedea asta...
Nu voi fi acolo cu tine.
Nu pot suporta ideea de a te părăsi.
Mă întristeaă faptul că nu pot face nimic pentru tine, ca o persoană pentru o altă persoană.
Chiar acum tu...
Young.
După ce te-am întâlnit...
Am crezut, pentru prima dată, că lumea e dreaptă.
Viața mea a fost aruncată ca o bucată de gunoi.
Dar pentru prima dată nu mi-a părut rău.
Mulțumită ție.
Mult succes la operație.
Young.
Dacă s-a terminat totul între noi...
Am vrut să spun, să fii bine.
Dacă nu s-a terminat...
Am vrut să spun, să ne întâlnim cândva.
Vreau să-ți spun ceea ce nu am putut să-ți spun.
Începand cu ceea ce am crezut despre tine când ne-am întâlnit prima dată.
Când m-am îndrăgostit de tine.
Cât de frumoasă erai.
Și...
Și am vrut să plătesc pentru ceea ce am făcut.
De asemenea...
Cât de mult te-a iubit fratele tău adevărat.
De asemenea...
Young.
Unde ești?
Young.
Îmi e foame.
Ce zici de supa de cartofi pe care ți-am făcut-o?
Bine.
Vreau să stau cu tine.
Am nevoie să fii lângă mine.
- Bine. - O să am grijă de tine.
Cum este?
E mai bună decât supa pe care ți-am făcut-o la cabană?
Da.
Ar trebui să mă fac bucătar.
Gătesc pentru Jin Sung și Hee Sun câteodată.
- Le place asta. - Îmi place gătitul.
Mănânci bine.
Avocatul Jang vine în Seul.
Oh da, Jin Sung și Hee Sun se întorc în orașul natal.
Probabil vor ajunge să se căsătorească acolo.
- Când... - Când avocatul Jang ajunge aici...
Tu poți pleca.
Nu te pot ierta.
Nu pot înțelege cum de nu poți avea o scuză.
Nu vreau să recunosc.
Dar eu nu pot fi o persoană mai bună.
Chiar dacă nu ai luat banii...
asta nu face ca totul să devină la normal.
Știu.
Așa cum ai spus în video.
Dacă nu s-a terminat între noi...
După operația mea...
Dacă voi mai respira...
Te voi întâlni atunci.
Să vorbim atunci.
Când va veni acel moment, îmi vei răsounde la toate întrebările mele fără să ascunzi ceva.
Dacă m-ai iubit cu adevărat...
Cât de vinovat te-ai simțit când mă iubeai...
Chiar te-a durut la fel de mult cum m-a durut pe mine când mințeai...
Și...
Unde l-ai îngropat pe fratele meu, sau în ce râu i-ai aruncat rămășițele?
Îmi vei răspunde la toate întrebările cu sinceritate.
Da.
Dar...
Putem amâna scuzele tale pentru mai târziu.
Dar, doar în cazul în care ...
Trebuie să-ți spun ceea ce vreau să zic acum.
Când ai fost plecat și nu te-am putut vedea...
Cea mai grea parte a fost că... îmi era dor de tine
Cred că nici pentru mine nu s-a terminat când te-am lăsat să pleci.
Chiar și în momentul în care am vrut să pun capăt...
O parte din mine tot dorea să te întorci la mine.
Când mi-am tăiat venele, mă uitam după tine deschizându-mi ușa, în loc să fiu speriată.
Ca și cum, pentru prima dată, nu aș fi vrut să mor.
Uită-te la mine.
Îmcă mai am multe să-ți spun.
Dar... azi... Asta e...
Nu s-a terminat între noi.
După ce operația se va termina cu bine... Mai târziu... exact ca acum...
Vom fi în stare să ne vorbim, nu?
Tu și eu?
Nu plânge.
Te iubesc foarte mult.
Te iubesc.
Plec acum.
Bine.
- Ne vedem mai târziu. - Ne vedem.
Sper că îți va plăcea de mine după ce mă vei vedea după operație.
Da.
Du-te. Spune-ai că te grăbești
Da.
Acesta e Oh Soo, secretară Wang.
Știu.
Am fost un idiot.
N-ar fi trebuit să te las să o părăsești pe Young.
Rămâi cu ea.
Tu ești singura cu care o pot lăsa pe Young.
Te rog.
Young își face griji pentru tine că nu ai luat banii.
Ea vrea să îi iei.
Chiar nu mai am nevoie de ei.
Am citit în ziar că Jo Moo Chul a murit din cauza unei boli.
Asta sfârșește totul?
Da.
Young trebuie să fe rece.
Cred că trebuie să plec.
Te voi suna când se va duce la spital pentru operație.
Bine.
Young! Să luăm micul dejun. Trebuie să ne grăbim spre spital.
Sunt pe drum.
Ceva miroase bine.
Cum de ai știut?
Huh?
De la stânga la dreapta. Doraji, Jooksun, Gomak, Myungran, și scoici.
M-am gândit că supa e cea mai bună când e servită ușoară.
A fost făcută din legume.
Să mâncăm.
Hei! Împachetează-le frumos.
Ajută-ne!
Hei! Aceasta e ultima băutură din viața mea. Lasă-mă în pace.
Ce spune?
Spune că se va numi singur ticălos dacă va mai bea vreodată după mutarea de mâine.
Atunci, pot renunța la onoruri.
Ce?
Mă știi. Chiar pot să o fac,
Ar trebui să încerc? Hei!
Cine te-a învățat bunele maniere?
Le-ai spus părinților tăi că pleci?
Am vrut să păstrez surpriza.
Ce se întâmplă dacă fac atac de cord?
Mă vor bate înainte să-i prindă.
Împachetează repede. Trebuie să împachetăm și ce e în casă.
Mișcă-te! Mișcă-te! Mișcă-te!
Pari relaxată.
Da. Sunt relaxată.
Chiar dacă ăsta e sfârșitul.
Cred că am fost foarte fericită cât timp am fost în viață.
Normal că, ar fi mai bine dacă m-aș trezi.
Rata de succes este mai mare de 50%, cu o astfel de atitudine.
De ce? Pentru că medicul nu este presat.
Operația e mâine la 8. Ne vedem atunci.
Mă duc în sala de asistență medicală.
Young.
Vreau să știi ceva înainte de operație.
Nu poți trăi singură.
Nu pentru că ai un handicap...
Ci, pentru că nici unul dintre noi nu poate face nimic singur.
La fel ca și cum am putut trăi pentru că ai fost acolo.
Chiar dacă nu-ți vei putea vedea după operație...
Nu vreau ca, faptul că ești oarbă să te mai bântuie.
Dar tot îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău.
Nu te prea pricepi la îmbrățișări.
Dacă aș fi știut mai devreme că ai ești așa groaznică la ați exprima dragostea ta pentru mine...
Nu aș fi fost așa de singură.
Jocul e lung.
Mă duc direct la Young la spital după joc.
Tu pleacă primul. Te voi suna eu.
Îmbrățișează-mă.
Prietenul tău este chiar aici.
Ne vedem acasă.
Așteaptă.
Pa.
Vom selecta aleatoriu pachetul de cărți.
Un pachet nu poate fi jucat mai mult de trei jocuri.
Acesta va fi un turneu.
Câștigătorul final va câștiga întregul pot de 7 miliarde de won.
Se va juca în echipe de câte doi cu excepția lui Oh Soo. El joacă singur.
Să începem, atunci.
Să ne distrăm.
Young va face operația mâine la 8.
Vreau să vii înainte de asta.
Fold.
Felicitări.
Cum ai de gând să câștigi 7 miliarde?
Mai am încă multe să-ți spun.
dar nu cred că s-a terminat între noi...
Sunt aici, Soo.
7 miliarde pe n..... Ești pe cale de a-ți pierde banii.
Joacă cu Jin Sung.
- Așteaptă! - Soo!
Ai înnebunit?
De acum în colo vei fi acceptat înăuntru numai cu mine.
Intră.
O să termini cu mine mai târziu. Ne vedem atunci.
- Îți voi da jumătate dacă câștig. - Pregătește-te.
Scuză-mă.
Ce ai spus?
Grăbește-te! E două deja.
Vom ajunge acolo la noapte.
Să mergem. Bine.
Call.
- Fold. - Fold.
Call.
Fold.
- All in. - All in.
Fold.
Descoperă cărțile. O pereche de 10.
Ieși.
Ai înnebunit Ce e cu tine?
Ce zici de asta? Ar trebui să intri de acum.
Dacă pierd, va trebui să mor. Asta e pentru mine.
Dar nu pentru tine. Nu poți obține banii mei.
Clubul este vândut.
Acesta e singurul club pe care l-ai ai.
Da, Oh Soo. Tu ești omul.
- Am auzit că ești aproape de faliment. - Ticălosule!
Ce ai de gând să faci? Ai de gând să intri?
Sau ai de gând să ne iei viețile inutile?
Tu decizi.
Adu pachetele.
Adu pachetele!
All-in acset joc înainte de împărțirea cărților. Ce zici de asta?
Intru.
Cum rămâne cu tine?
Hei Cartof! Ăsta e ultimul nostru joc.
Ce este?
Bine, camera e pornită.
Privește.
Vezi ce se întâmplă acum?
În cazul în care nici unul din noi nu iese de aici teferi după ce vom câștiga...
Ei vor suna la poliție imediat.
Jin Sung, ticălosule.
Nu ți-ai cheltuit niciodată banii, dar ai insistat ca noi să o facem.
Ai falsificat documente și ai anunțat poliția.
Așa că nu putem avea încredere în tine.
Să începem acum?
Bun, bun.
Fă cărțile.
Insppiră. Expiră
- Ne vedem mai târziu. - Ce este?
9, 10, Jack, Queen, King.
Chintă roială.
Da, Mi Ra. Young e în operație acum?
Sunt în drum spre Young acum.
Da, mă îndrept într-acolo.
Poți păsta tot acest gunoi.
Este chiar între noi.
Unde sunt? Intersecția Daejeongri?
Hee Sun, unde ești?
Aproape am ajuns. Intersecția Daejeongri.
Alo? Jin Sung!
Repede.
A plâns înainte de operație?
A plecat zâmbind?
Înțeleg.
Secretara Wang a venit.
Asta e bine.
Alo? Oh Soo!
Jin Sung.
Jin Sung. De ce?
Young.
Așteaptă-mă.
[Primăvara anului viitor]
- Bună! - Bună.
Încă un pas înainte.
Bună.
- Bună. - Ai grijă la pași.
Ai grijă, te rog.
Nu a fost o minciună.
Totuși, nu am așteptat să sosească...
Câteodată, se pare că ceea ce va urma e diferit de ceea ce te aștepți să fie.
Ceea ce vine e ceea ce așteptăm cu adevărat.
Ca și tine.
Pot vedea ceva nou acum că nu pot vedea cu ochii mei.
Pot auzi respirația oamenilor. Îmi pot auzi respirația.
Ai întâlnit în cele din urmă noua lume.
Mă simt bine ajutând oamenii.
Și eu.
Oprește mașina aici.
Am crezut că te duci la centrul de ajutor socialș Încă nu am ajuns.
Știu, îmi place vântul. Vreau să meargă.
Hei! Unde te duci?
So Young Chul! Știi că Hee Sun a dormit cu mine?
Hei e adevărat?
Da.
Dă-te jos.
Ce ratat.
E al treilea. Te poți opri?
Tot ce am făcut a fost să-i confuc motocicleta.
Ești supărat?
Ești așa drăguț când ești supărat.
Știi că vom merge la Soo mâine, nu?
Ce floare ar trebui să-i ducem?
Data trecută, am dus floarea miresei.
Ce ar trebui să ducem de data asta?
Urechea mielului, cea care seamănă cu Young.
Asta ar fi bună. Urechea mielului.
Va fi bine.
Îmi pare rău, dar avem pauză. Vă rugăm să reveniți la noapte.
Ai întârziat azi.
E timpul pauzei, nu?
Ca deobicei, dar am lăsat câteva pentru dvs.
Pute-ți aștepta puțin la masă, sub lumina soarelui?
- Avem ceai de plante pentru dvs. - Mulțumesc.
Vremea e chiar frumoasă azi, nu-i așa?
Da.
E bine. E foarte frumos.
Poți vedea?
Ai un baston.
Nu ați mai văzut o persoană oarbă?
Nu, a fost o fată pe care am iubit-o.
Trebuie să fi fost greu.
Nu e greu când nu te poți uita în ochii cuiva pe care iubești?
Nu, nu e greu.
Întotdeauna m-am simțit ca și cum ea s-ar uita mereu la mine.
Cu tot trupul ei și cu toată inima ei.
Nu poți vedea nimic?
Nu.
Pot vedea îndeajuns în cât să-mi dau seama că arăți bine.
De cât timp știi?
Aproximativ 20 de zile în urmă.
Secretara Wang mi-a spus după ce chimioterapia s-a încheiat.
Am simțit că acel clopot de la mâna ta îmi e familiar.
Niciodată nu mi-ai arătat fața ta. Mi-ai adus numai ceai.
Secretara Wang mi-a spus.
Ai fost aici de 6 luni.
Ea a zis că ai rugat-o să nu-mi spună mie.
Te-am așteptat mult timp.
Am așteptat gândindu-mă când vei vorbi cu mine.
Nu am avut curaj.
Am crezut că nu mă vei plăcea dacă o să mă vezi.
În nici un caz.
Asta înseamnă că, îți place de mine?
Putem...
să ne vedem din nou?
Nu știu.
Traducerea oferită de dragonfly!